Alerts Public and Customers on fake identity demanding payment on fraudulent transactions.

致公眾和客戶關於有假冒本公司/電郵 對欺詐性交易作付款的要求

A fake identity/email with an attached forged Proforma Invoice would advise the target recipient(s) to pay fraudulent transaction to other company's OSA (off-shore accounts) including but not limited to [ HK MASCOT TECH CO LTD ] & [ HK SYBELL Technology Co Ltd ] at Shen Zhen Ping On Bank, PRC.

有假冒本公司者或詐騙電郵（附帶偽造的發票）會建議目標收件者就欺詐性的交易，向其他公司名稱的離岸帳戶（Off-Shore Account OSA）作出支付，其中包括但不局限於在中國深圳的平安銀行的 [ HK MASCOT TECH CO LTD ] & [ HK SYBELL Technology Co Ltd ]。

Chaiper Electronic Ltd alerts the public that the fake identity/email is not issued and allowed and there forged Proforma Invoice is not authorized by the Company. Chaiper Electronic Ltd has no direct or indirect relationship with the above-mentioned fake identity/email.

捷力電子有限公司提醒客戶，上述偽冒的身份/電郵絕對不牽涉本公司，而其附帶的偽造發票從未獲得本公司的授權。本公司與該偽冒的身份/電郵沒有任何直接或間接的關係。

Customers are advised to ensure that they do make payments to the company’s official title "Chaiper Electronic Ltd (捷力電子有限公司)" if necessary. Chaiper reaffirms that the Company will never request customers to pay authorized transactions to any third party accounts; and the Company has never established any off-shore account beyond Hong Kong.

如有需要，客戶只要向"捷力電子有限公司 (Chaiper Electronic Ltd) "作出支付。捷力電子有限公司重申本公司不會要求客戶向任何未經授權的第三方帳戶支付交易；以及本公司從來沒有建立任何超越香港範圍的離岸帳戶。

For enquiry or receiving any fraudulent email, please contact Chaiper Electronic Ltd by Phone at (852) 2793 3331 as soon as possible, or email to email@chaiper.com.

如有查詢或接獲有關欺詐性的電子郵件，請儘快聯繫 捷力電子有限公司，電話 (852) 27933 3331，或電郵至 email@chaiper.com。

Chaiper Electronic Ltd has reported the case to Hong Kong Police.

捷力電子有限公司已向香港警方報案。